बुडापेस्ट: हंगरी में होने वाले आगामी चुनावों में व्लादिमीर पुतिन की पूर्व अनुवादक डारिया बोयारस्काया की महत्वपूर्ण भूमिका को लेकर चिंता जताई जा रही है। उन पर मॉस्को के साथ संबंध होने के आरोप हैं।
डारिया बोयारस्काया, जिन्होंने कई वर्षों तक रूसी विदेश मंत्रालय के लिए काम किया और पुतिन और डोनाल्ड ट्रम्प सहित कई उच्च-स्तरीय बैठकों में अनुवाद किया, वर्तमान में वियना स्थित यूरोप में सुरक्षा और सहयोग संगठन (OSCE-PA) की संसदीय सभा में एक वरिष्ठ सलाहकार हैं। वह अगले महीने हंगरी में होने वाले संसदीय चुनाव की निगरानी के लिए संस्था के मिशन का समन्वय कर रही हैं।
यह चुनाव राष्ट्रवादी नेता विक्टर ऑर्बन के 16 वर्षों के शासन को समाप्त कर सकता है। ऑर्बन यूरोपीय संघ के सबसे समर्थक रूसी नेता हैं और उन्होंने यूक्रेन और उसके राष्ट्रपति वलोडिमिर ज़ेलेंस्की की आलोचना को अपने चुनाव अभियान का एक प्रमुख स्तंभ बना लिया है, साथ ही यूक्रेन को यूरोपीय संघ के ऋणों को भी अवरुद्ध कर दिया है। ऐसे कई आरोप लगे हैं कि रूस ने ऑर्बन की संभावनाओं को बढ़ावा देने के लिए संपत्ति तैनात की है।
अपने लंबे वर्षों के कार्यकाल में, ऑर्बन ने अक्सर नागरिक समाज समूहों और स्वतंत्र मीडिया को निशाना बनाया है, और हाल के कई भाषणों में उन्होंने उन्हें "कीड़े" के रूप में संदर्भित किया है जिन्हें साफ या कुचलने की आवश्यकता है। इस भयावह माहौल और मॉस्को के साथ ऑर्बन के घनिष्ठ संबंधों को देखते हुए, कुछ लोग क्रेमलिन से स्पष्ट संबंध रखने वाले व्यक्ति के साथ अपनी चिंताओं को साझा करने को लेकर चिंतित हैं।
बोयारस्काया ने हंगरी के राजनीतिक परिदृश्य के बारे में अपनी चिंताओं को साझा करने के लिए अगले सप्ताह बुडापेस्ट में नागरिक समाज संगठनों के प्रतिनिधियों को एक बंद कमरे में बैठक के लिए आमंत्रित किया। प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व ब्रिटिश लेबर सांसद रूपा हक और अर्मेनियाई सांसद सर्गिस खांडानियन करेंगे, और इसका उद्देश्य ओएससीई सदस्य देशों के सांसदों से बने एक बड़े निगरानी मिशन के लिए आधार तैयार करना है जो चुनाव के समय के आसपास हंगरी की यात्रा करेंगे।
हंगेरियन हेलसिंकी कमेटी के सह-अध्यक्ष मार्ता परदावी ने इस महीने की शुरुआत में विभिन्न ओएससीई अधिकारियों को भेजे गए एक पत्र में लिखा, "इस तरह की बैठकों में अक्सर राजनीतिक दबाव, चुनावी हेरफेर के जोखिम और मानवाधिकार रक्षकों और पत्रकारों के सामने आने वाले खतरों से संबंधित अत्यधिक संवेदनशील जानकारी का आदान-प्रदान शामिल होता है।"
परदावी ने इसलिए अनुरोध किया कि ओएससीई-पीए को "श्रीमती बोयारस्काया को हंगरी में चुनाव अवलोकन मिशन से संबंधित उनके सभी कार्यों से तुरंत हटाने पर विचार करना चाहिए, और यह सुनिश्चित करना चाहिए कि सुश्री बोयारस्काया को संवेदनशील चुनाव संबंधी जानकारी या नागरिक समाज के वार्ताकारों तक पहुंच न हो।"
गार्जियन द्वारा देखे गए परदावी को दिए गए एक कड़े शब्दों वाले जवाब में, ओएससीई-पीए के इतालवी महासचिव रॉबर्टो मोंटेला ने दावा किया कि उनके पत्र में "निंदा करने वाली प्रकृति" थी। उन्होंने कहा कि उन्होंने व्यक्तिगत रूप से बोयारस्काया को हंगरी में मिशन में भाग लेने के लिए चुना था और कहा कि उन्हें उनका "पूरा भरोसा और विश्वास" है।
उन्होंने सुझाव दिया कि एक बाहरी लेखा परीक्षक ने 2023 में बोयारस्काया की जांच की थी और "स्पष्ट" निष्कर्ष निकाला था कि उनके खिलाफ आरोप निराधार थे।
बोयारस्काया ने एक दशक से अधिक समय तक ओएससीई के साथ समय-समय पर काम किया है और 2021 में पूर्णकालिक रूप से काम पर रखा गया था। इस बात का कोई सबूत नहीं है कि उनका रूसी खुफिया विभाग से कोई संबंध है या वह रूसी सरकार के साथ जानकारी साझा करती हैं।
सवालों के ईमेल किए गए जवाब में, उन्होंने कहा कि उन्होंने ओएससीई के नियमों का पालन किया जिसके द्वारा "सभी कर्मचारियों को स्पष्ट रूप से अपने राष्ट्रीय अधिकारियों से निर्देश स्वीकार करने से मना किया गया है"।
कई ओएससीई कर्मचारियों के विपरीत, जिन्हें उनकी सरकारों द्वारा प्रतिनियुक्त किया जाता है, बोयारस्काया को सीधे संस्था द्वारा काम पर रखा जाता है। ओएससीई-पीए के प्रवक्ता नेट पेरी ने कहा: "रूसी सरकार सुश्री बोयारस्काया के वेतन का भुगतान नहीं करती है और न ही उसने अतीत में ऐसा किया है।"
सुरक्षा सूत्रों का कहना है कि ओएससीई-पीए जैसी अंतरराष्ट्रीय संस्थाएं रूसी और अन्य खुफिया सेवाओं के लिए एक लक्ष्य हैं।
आंद्रेई सोल्डाटोव, एक लेखक जिन्होंने रूसी खुफिया नेटवर्क पर बड़े पैमाने पर लिखा है और वर्तमान में लंदन में किंग्स सेंटर फॉर द स्टडी ऑफ इंटेलिजेंस में विजिटिंग फेलो हैं, ने कहा: "इस तरह के संगठन रूसी खुफिया घुसपैठ के लिए एक प्रमुख लक्ष्य हैं: यह अंतरराष्ट्रीय है, संवेदनशील जानकारी तक पहुंच है और यूरोप के केंद्र में है, जिसे अब मॉस्को के प्राथमिक लक्ष्य तक बढ़ा दिया गया है।"
पुतिन के अनुवादक के रूप में, बोयारस्काया लगभग निश्चित रूप से रूसी सुरक्षा सेवाओं के दायरे में आ गई होंगी। सोल्डाटोव ने कहा, "'पहले व्यक्ति' तक पहुंच के उस स्तर के साथ, उन्हें उच्चतम स्तर की मंजूरी की आवश्यकता होगी, जिसमें आमतौर पर सुरक्षा सेवाओं की जरूरतों की समझ शामिल होती है, अगर वे कुछ पूछते हैं।"
ट्रम्प के पहले कार्यकाल के दौरान रूस पर उनके राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार फियोना हिल ने दावा किया है कि 2019 में ओसाका में एक बैठक में, पुतिन ने अंतिम समय में बोयारस्काया को ट्रम्प को एक आकर्षक महिला अनुवादक के साथ विचलित करने के साधन के रूप में बदल दिया।
हिल ने गुड मॉर्निंग अमेरिका के साथ 2021 के एक साक्षात्कार में कहा, "सूची में कोई और था, एक आदमी, जिसे उस विशेष सत्र के लिए अनुवाद करना था, और अंतिम समय में रूसियों ने उस अनुवादक को बदल दिया।"
हिल ने कहा, "यह स्पष्ट रूप से ध्यान आकर्षित करने के लिए था क्योंकि राष्ट्रपति पुतिन ने राष्ट्रपति ट्रम्प को अनुवादक से परिचित कराने का एक बड़ा मुद्दा बनाया, जो कि वह सामान्य रूप से नहीं करते हैं," हालांकि उन्होंने कहा कि बोयारस्काया एक "उत्कृष्ट अनुवादक" साबित हुई हैं।
2022 के अंत में, पोलैंड ने देश में ओएससीई-पीए की बैठक से पहले बोयारस्काया को पर्सोना नॉन ग्राटा घोषित कर दिया, यह कहते हुए कि उनकी उपस्थिति "राज्य की सुरक्षा के लिए खतरा पैदा करेगी", उस समय की मीडिया रिपोर्टों के अनुसार।
लीक हुए रूसी डेटाबेस में उपलब्ध यात्रा रिकॉर्ड से पता चलता है कि उन्होंने 2022 में यूक्रेन पर पूर्ण पैमाने पर आक्रमण के बाद से नियमित रूप से रूस का दौरा करना जारी रखा है।
पियोत्र सॉयर द्वारा अतिरिक्त रिपोर्टिंग
